Trucos y Consejos para la Nueva Era WEB RSS Feed

Ud. se encuentra en: Inicio » El Mundo de WordPress » WordPress en su propio Idioma

WordPress en su propio Idioma

El Mundo de WordPressPublicado Mayo 5, 2010 at 11:49 am Ningún comentario

Todos sabemos que por defecto, el WordPress se presenta en Inglés de los Estados Unidos. Los que no todos sabemos es que, de hecho, el software tiene ya incorcoparada la habilidad de ser usado en cualquier idioma. La Comunidad de entusiastas colaboradores de WordPress mantiene traducciones en muchos idiomas, y existen Temas, archivos de traducción, y muchos otros recursos en muchos otros idiomas. Incluso, es posible el crear un blog multilingüe con la ayuda de algunos Extensores (Plugins).

Introducción

Si desea usar el WordPress en un idioma distinto al original, usted debe hacer lo siguiente (Vea el procedimiento detallado aquí):

  • Busque el archivo de idioma .mo adecuado. Si usted está buscando el archivo en Español, he colocado enlaces al final de este artículo.
    Estos archivos continenen todas las “cadenas” de texto necesarias para traducir tanto la Interfaz de Administración (Admin UI), como la Interfaz de Usuario (Users UI: las páginas de su blog mismo, como se presentan al público). Existe un archivo .mo correspondiente a cada “Localización” de WordPress. Use este enlace para revisar qué hay disponible en su idioma.
    Qué pasa si mi idioma no está en la lista?     : Usted puede intentar buscar en el Repositorio de Idiomas (WordPress Language File Repository).
    Qué hacer si el idioma que busco no está en el repositorio?    : Revise la lista de equipos de localización y la de equipos de localización en formación, donde sabrá si existe alguna traducción en proceso.
    Más recursos relacionados con este tema: Vea Traduciendo WordPress.
  • Suba el archivo .mo apropiado al servidor donde aloja su instalación de WordPress.
  • Modifique el archivo wp-config.php.
  • Eso es todo!, vea el procedimiento detallado a continuación.

Procedimiento para Configurar los Archivos de Localización (Locale) en su instalación de WordPress

  • Descargue el archivo de idioma .mo que corresponda (Siga este enlace si desea los archivos para Español o vea WordPress in Your Language para saber cómo encontrar cualquier otro idioma).
    La convención para el nombramiento de los archivos .mo se basa en el código de idioma ISO-639 (es para Español) seguido por el código de país ISO-3166 ( _ES para España). Entonces tenemos que el archivo de idioma para español deberá llamarse es_ES.mo, y si fuera el caso, un archivo para español no específico debería nombrase como es.mo. La lista completaq de códigos puede encontrarse en (códigos de país) y (códigos de idioma).
  • Abra para edición su archivo wp-config.php y busque: 
    define ('WPLANG', '');
  • Edite la línea de acuerdo a al archivo.mo que descargó en el paso anterior, para el Español usted debe modificar a: 
    define ('WPLANG', 'es_ES');
  • Después de añadir el código de su idioma, salve las modificaciones (grabe) del archivo.
  • En el servidor donde tiene instalado su WordPress, cree una nueva carpeta (directorio) debajo (dentro) de /wp-content O /wp-includes llamada /languages.
  • Suba el archivo .mo a la carpeta (directorio) languages que acaba de crear.
  • Suba el archivo wp-config.php modificado a la carpeta (directorio) raíz (principal) de WordPress.
  • Abra su navegador y vaya a su sitio WordPress. Este se debe presentar ahora en el idioma que acaba de configurar.
    Si usted desea personalizar la traducción ofrecida por la instalación, necesitará descargar el correspondiente archivo .po del idioma configurado — Vea Translating WordPress para más detalles. Usted podría necesitar traducir unos pocos archivos adicionales — encuentre más información en Files For Direct Translation.

Locale Files Spanish – Español (es_ES)

Resources

Tags: , , , , , , , ,

Comentar / Responder

Usted debe haber iniciado sesión para dejar un comentario.